- Hvor er hun? - Hva faen bryr det deg?
Jeg bryr meg om det. Er hun i live?
Vil du vite hvor hun er, Cruz? Vil du vite hvordan hun har det?
Så spytt ut med hver eneste jævla detalj.
- Jeg kan ikke se. Jeg må til legen. - Når du har fortalt oss alt, Ned.
Han bløffer. Man blir ikke bare blind.
- Jeg tror drittsekken bløffer. - Nei, jeg har hørt om det.
En hodeskade. Du får igjen synet -
- tidsnok til å se dommeren gi deg dommen din.
- Dommen min? For hva? - Velg selv.
Du har etterlatt deg litt av et spor. Fem døde.
- Fem? - Ja, fem.
- Jeg burde kanskje snakke med en... - En advokat. Hvorfor det, da?
- Du er ikke arrestert, Ned. - Hvorfor har jeg håndjern da?
Jeg er lovens lange arm. Det er jeg som stiller spørsmålene.
Min klient...
- Er han i live? - Herregud.
Vet du det virkelig ikke?
Han lurer oss. Han tenker. Han må ikke slippe unna med det.
Du skal ikke tenke eller spørre, Cruz. Du skal bare svare.
Som en refleks. Ut med sannheten, kompis.
Jeg er en menneskelig løgndetektor. Jeg vil nyte å banke ut sannheten.
Greit.
Unnskyld. Jeg har deg.
Vær så god. Underhold oss.
- Dere var der kvelden det begynte. - Fortell oss det likevel.
Han gjør det igjen. Din forbanna dritt. Ikke trekk ut tida.
Få Frizer til å flytte seg, Poley. Aftershaven hans kveler meg.
- Skeres. - Ja?
- Liker du Adam Nova? - Skuespilleren?
Han er ok. Han tjener vel en ærlig skilling.
20 millioner pr. film og 20 % av overskuddet.
En av de best betalte filmstjerner, og ham må jeg fortelle...
...at det over.
Rett etter Novas feide med en viss filmmogul-
-betaler mogulen en privatdetektiv for å lekke noe snusk om Nova.
Nova hyrer meg for å finne ut hva som vil bli avslørt.
Hva sier ryktene om Adam Nova?
Hva har sladrepressen på meg denne gangen?
Jeg er skrekkslagen.
Vi har alle våre brister. Motsatt av hva vitenskapen sier,-
-så snor ikke all dna seg på samme måte.
Skal du ikke åpne den?
Adam Novas brist er en albinodverg ved navn Russell.
De har for vane å blande Viagra og metamfetamin-
-og gjøre en trekant med en groupie i 48 timer i strekk.
Faen!
- Hva er det? - Det er faen meg din skyld.
- La meg se! - Vent et øyeblikk, perverse dritt.
Nova er ferdig. Når den slags kommer i nærheten av internett,-
-beveger det seg med lysets hastighet.
Du vil nok gjerne ha betalt.
Vent her.
Jeg kommer straks.
Vent. La meg se bildene.
Kom deg vekk!
Ja.
Jeg kan ordne det.
Vi har alle sammen brister og skap de gjemmer seg i.
Ens frykt er at noen går inn i skapet og slår på lyset,-
-og der i hjørnet står ens brist.
Og den største skrekken...
...er skrekken for å bli avslørt.
Vil du forklare dette her?
Er det aftershave eller eau de cologne?
Hva? Aftershave.
Faen ta deg.
Hvorfor er du alltid blandet inn når det skjer noe merkelig?
Hvem er den sprøstekte dvergen?
- Det er astrofysikk, Frizer. - Astrofysikk?
Han heter Russell. En hvit dverg som er blitt til en supernova.
Klokka er to på natta. Jeg er lei av Los Angeles.
Lei av å være vitne til menneskelig tragedie...
...og lei av Frizers forferdelige aftershave.
Jeg er for oppspilt til å dra hjem,-
-så jeg drar tilbake til kontoret for å hate meg selv litt.
Kanskje det er fordi min yndlingsjakke er ødelagt,-
-men plutselig er jeg ikke noe glad for jobben min.
Jeg burde dra hjem.
Jeg burde ta et karbad og dykke ned under vannet.
Men jeg kan bare vende tilbake til min egen forbrytelse.
- Du er privatdetektiv. - Ja, engang var jeg privatlærer.
Kanskje jeg en dag kan bli privatsjåfør.
Bla bla bla. Jeg vil at du finner noen for meg.
Tenker du på noen spesielle?
Mitt navn er Anton.
- De kaller meg ''The Pro''. - Hør her, Anton.
Jeg har hatt en drittdag i dag. Jeg har stengt.
Hennes navn er Lexie.
Lexie Persimmon. Hun er kjæresten min.
Hun ligger sikkert i senga si og drømmer om å hoppe ut -
- fra panna di. Det ville være synd å vekke henne.
- Greit, hva er poenget? - Hva mener du med poenget?
- Er det kjæresten din? - Da.
Hun skrev til meg.
Jeg skrev til henne hver onsdag i fem år.
Du må ha brukt mange blyanter.
Men det er ingenting. Ikke noe hus på avsenderadressen.
Vent litt. Hvor har du sittet inne?
Hva satt du inne for? Ingen stempler eller frimerker.
Brev til fanger skal sendes i uforseglede konvolutter.
Se her.
Jeg har sittet på livstid i Lompoc.
Men de løslot meg.
Og nå må jeg finne henne.
Men hun danser ikke på Minkowski's lenger.
Hvis vi drar på Minkowski's, vil de kanskje fortelle deg noe.
Hvis jeg skriver et brev til deg og spruter parfyme på det, -
- vil du da tro på at jeg er ferdig for i dag?
Det var her hun jobbet.
- Spør ham. - Det trenger du ikke.
Jeg har allerede fortalt ham at jeg aldri har sett henne før.
Hvor mange utkastere tror du det vil kreve?
- Hvem fanken er du? - Hvor er Minkowski?
Hvor havner du når du dør?
- Hva sier du til dette her? - Hva fanken?
Du besvarer spørsmål med spørsmål.
Få den gjenstanden der jeg kan se den, og gjør det langsomt.
- Slipper du meg da? - Nå gjør du det igjen.
Hva faen?
- Kjenner du Lexie Persimmon? - Pokker.
Din drittsekk!
Et høyrestøt som et godstog.
Og nå husker jeg det.
For ti år siden hadde alle hørt om Anton " The Pro" Protopov.
La oss komme oss vekk herfra!
Han var ubeseiret i 18 kamper da han tapte en kamp for penger.
Unnskyld. Pokker.
Skinny Faddeev, den russiske mafiabossen i Los Angeles.
- Ikke vær smart nå. - Vi vet godt hvem Faddeev er.
Selvfølgelig gjør dere. Han ville gjøre sin nevø til tungvektsmester, -
- og han tilbød Anton Protopov 30 millioner i forskudd -
- for å bli slått ut i tredje runde av nevøens oppvisningskamp.
Men Anton ''The Pro'' hadde ikke helt forstått avtalen.
Hvis man knuser sin motstanders skalle,-
-og så går ned for telling, er det ingen som kjøper det.
Det er dumt. Antons karriere som bokser er over.
Bilen står der borte.
Du har fått bilder og brev. Finn henne.
Det vil også gå bedre uten din hjelp.
Da. Noen ganger kommer jeg bare til...
Å reagere?
- Hvordan finner jeg deg? - Nyet. Jeg finner deg.
Skinny Faddeevs nevø dør av kraniebrudd før uka er over.
Jeg så den kampen.
Jeg så Anton ''The Pro'' late som om han ble slått ut.
Det er nok det dummeste du har sett når du ikke ser deg selv i speilet.
- Hva fanken ler du av? - Ikke svar på det.
Hva med Faddeev?
Skinny Faddeev ødelegger en ubeseiret tungvektboksers karriere, -
- får sin nevø drept og taper 30 millioner.
Og alt det gjør han uten å fortelle mafiaen i Las Vegas om det.
Men i stedet for å ta skylden, og slutte fred med dem i Las Vegas,-
-beslutter Faddeev at han har noe utestående med Anton Protopov.
Tre dager senere finner de Skinny Faddeev på Prostranstva.
Vanskelig å se forskjell på den tidligere mafiaboss og borsjtsjen.
Den borsjtsj blandet med Faddeevs blod-
-finner dere på Anton Protopovs skittentøy på Roosevelt Hotell.
Han kommer nå.
- Stå stille, din drittsekk! - Legg ned flaska.
Opp med hendene!
- Dere var der og arresterte ham. - Ja.
Og hva så? Hva fanken har det å gjøre med å finne stripperen?
Hva har et revnet kondom med din fødselsattest å gjøre?
Det er årsak og virkning.
For øvrig vil han slå deg. Og Skeres og meg ser den andre veien.
Skeres og jeg. Skeres og jeg vil se den andre veien.
Du tror du er bedre enn meg, hva?
Du og jeg er bare fremmedarbeidere i mulighetenes land, hva, Frizer?
Men jeg har politiskilt.
Nå skal du fortelle oss alt du gjorde, og alt du vet.
- Og det gjør du nå. - For ellers vil Poley slå meg?
Kanskje det gir meg synet tilbake.
Jo fortere kan du komme til legen.
Jeg gir blaffen. Bare fortell meg at hun er uskadd.
Nei. Du begynner.
Greit. Anton ''The Pro'' Protopov -
- får en livstidsdom for mordet på Skinny Faddeev.
Etter å ha sonet fem år av dommen er han plutselig tilbake.
- En fri mann. - Så en annen har tilstått mordet?
En leiemorder fra Las Vegas, som allerede soner 300 år, påstår -
- at han drepte Faddeev, fordi han prøvde å fikse en kamp.
Han påstår at Anton ''The Pro'' ble lurt i en felle med blod og borsjtsj!
- Og hva så? - Hva så?
- Tror dere virkelig på det? - Hva med jenta?
Hvis dere ikke forstår det med mafiaen, -
- vil det ikke gi mening når jeg kommer til det med diamantene.
Hvilke diamanter?
Hvor var jeg?
En 213 cm høy livstidsfange på 136 kg er blitt løslatt, -
- og han vil bare finne kjæresten sin. Så romantisk.
Og kutt. Forfra. Hvem er neste?
Så du tok den gorillaen med til klubben min?
- Så du har hørt om det? - Hvordan fant du meg?
- Jeg så under teppet. - Vil du ha bråk?
Det var en overraskelse at ditt egentlige navn er Puss.
Så dukket Main Coon Productions opp, og her er jeg så.
I Schrödingers lager, hvor jeg ser en kunstner arbeide.
- Jeg har aldri sett tispa før. - Greit nok.
Minkowski døde for fire år siden. Du kjøpte stedet et år senere.
Hvem solgte det til deg?
Hans enke. Stripper, skuespiller, misbruker.
Så kom da, for helvete!
Hva handler den om?
Fyren hun knuller blir hele tida til en annen.
Poenget er at de alle sammen er like. Man vet bare ikke hvor de blir av.
- De går inn, men kommer aldri ut. - Det er flott.
Og kutt.
Har Minkowskis enke et navn?
Ja, Zooey Wigner.
- Skal du være med selv? - Som Hitchcock.
Sjekk det.
Lys. Kamera.
Action, rasshøl.
DET SVARTE HULL
Det tar ca 30 minutter på nettet å finne Zooey Wigner.
Rolig nå. Påstår du at det var siste gang du så Puss?
Påstår? Ja.
Da vil det overraske deg -
- at Puss fremdeles var der da lageret åpnet neste dag.
- Hvorfor ville det overraske meg? - Det ville det ikke heller.
Hvis det var du og din klient som brakk ryggen hans.
Det kaller jeg en velhengt neger.
Man måtte være stor for å kunne gjøre det. Kanskje til og med to.
- Hva fanken snakker dere om? - Fortell oss om Zooey Wigner.
Hun er ikke hos noen av talentbyråene.
Hun er ikke klient hos noen managere.
Jeg finner henne på universitetssykehusets hjemmeside.
Zooey Wigners metamfetaminmisbruk har slukt overskuddet fra klubben.
Den eneste rollen hun kan få,-
-er å spille pasient, så legestudentene kan øve seg.
Om fredagen lider hun av autofagi,-
-som får folk til å spise seg selv på grunn av seksuell angst.
Dette er virkelig en syk jobb, -
- men det betaler for avvenningen -
- og en rottereir av en kjellerleilighet i El Segundo.
Ta en titt på dette her.
Hun ligner litt på en som jobbet på klubben for en stund siden.
Husker du navnet hennes?
Nei, nei, nei. Det er ikke derfor.
Jeg husker ikke mye fra den tida.
Bare ta dem.
Du er skuespiller. Det er meningsfylt. Ta dem.
Meningsfylt?
Jeg later som om jeg spiser meg selv.
Hva er meningen med det?
Vent.
Jule, kanskje?
Eller bare Julie, tror jeg.
Platon beskrev Ouroborus som det første levende vesen i universet.
Et udødelig, perfekt vesen. En slange, som spiser seg selv.
Den svelger sin egen hale.
Det er en mening med alt.
Så søtt. Hun følte seg sikkert bedre.
- Du dro ikke hjem til Zooey Wigner? - Nei.
Hva vil ikke overraske meg denne gangen?
Zooey Wigner ble funnet i går med knust hode.
Hun fløt med ansiktet opp i det rottereiret av en leilighet.
- Fløt? - Noen må ha latt vannet stå på.
Men du var ikke der, og det var vel ikke Anton heller.
Nei, jeg dro på Kepler's.
Hvordan går det, mester?
- Hvem har ødelagt dukka di? - Det går fint.
- Den triste minen tar livet av meg. - Jeg vurderer å bli tv-predikant.
- Denne bransjen stinker. - Som en utedass.
Hva er det denne gangen?
Jeg leter etter en som skal eksistere, men ingen har sett.
Nå igjen?
Du leter alltid etter den som mangler, -
- den teoretiske andre halvdelen.
- Det handler ikke om meg. - Jo, det gjør det.
Nei, det er for en klient. Det er en jobb.
Jeg blir skygget. Det kan være min klient eller en helt annen.
Er du på vei mot en ulykke?
Det er bare bremsespor og rød asfalt å se.
Jeg er med. Men husk på.
Kjærligheten bruker ikke øynene, men sinnet.
- Amor er blind. - Ja.
- Hva fanken dreide det seg om? - Kjærlighet. Lengsel.
Han visste hva som ville skje. Det vet han alltid.
Herregud. Nå gjør han det igjen.
- Hva fanken snakker du om, Cruz? - Jazz.
Sex.
Ens hjerteslag. Ens sjel.
- Du er gift, ikke sant, Skeres? - Skilt.
- Men du husker vel kjærligheten? - Jeg må betale bidrag.
Jeg har faen ikke tid til en kjærlighetshistorie.
Jeg er lei for det.
Lukk øynene.
Så vil jeg vise deg mitt hemmelige jeg.
Du kan elske meg...
...uten skam eller frykt.
Din søken ender med meg.
Jeg er den som mangler...
...i ditt hjerte.
Din eneste...
...sanne kjærlighet.
DIN ENESTE SANNE KJÆRLIGHET LEXIE
Anton har rett. Det er ingenting på avsenderadressen.
Lexie Persimmon er en stripper i skjul.
Unnskyld?
- Unnskyld? - Hva sier du?
Bare et øyeblikk.
Inntil nylig er det kommet et brev til den tomme eiendommen hver uke.
Det må ha bitt videresendt til en ny adresse.
Og hva så?
- Jeg tar ikke imot bestikkelse. - Du trenger ikke å ta imot pengene.
Kan du ikke hjelpe meg? Jeg trenger adressen.
Det er ganske viktig.
- Poste restante, San Celeritas. - Hva var det?
San Celeritas i New Mexico.
Takk. Jeg setter pris på det.
Jeg drar tilbake til kontoret for å hente rene skjorter og undertøy.
Da går det opp for meg at det ikke er min klient som skygger meg.
Anton har ingen grunn til å rote gjennom kontoret mitt.
Så noen må ha fulgt etter ham da han kom til meg første gang.
Han hadde med seg en bag da han kom, men ikke da han gikk.
Så enten vil de vite hva som er i bagen,-
-eller så vet de om brevene og vil ha fingrene i dem.
- Hvorfor? - Det visste jeg ikke, Poley.
Jeg hadde ikke lest alle sammen ennå.
San Celeritas i New Mexico er en spøkelsesby i det forgjettede land.
Så stripperen har aldri møtt Anton, men hun skriver brev til ham.
Dette er latterlig. Hvor lenge skal vi høre på dette?
Det kan jeg ikke svare på, for tid og rom er relativt, Poley.
Tida går langsommere når man nærmer seg lysets hastighet.
Alt blir mer kompakt.
Jo fortere man beveger seg, jo tregere virker man.
- Så morsomt. - Det er fysikkens lover, Poley.
Vet du hva du er? Du er en som spiller smart.
Dem hater jeg enda mer enn de som spiller tøffe.
Er du en av dem også, hva?
- Hold deg til saken. - Jeg vet at du kødder med oss.
Husk at jeg kan lese tankene dine.
- Du kan ikke lese en bildebok. - Hva sa du?
Jeg vet godt at du vil hate meg, men hvis du slår meg, -
- vil du aldri finne ut hvor diamantene er.
Hvilke diamanter?
Greit.
Jeg er på vei til New Mexico, og jeg kjører veldig fort.
Lexie Persimmon er så godt som funnet.
Hun er i San Celeritas, som hun får sin post videresendt til.
Jeg velger å kjøre og få klarnet hodet.
Jeg tenker på å slutte i bransjen og slå meg til ro-
-med noe virkelig.
Men det går ikke.
Hvorfor betalte Skinny Faddeev Anton 30 millioner på forskudd?
Og hvor er pengene nå?
Og hvorfor vil en stripper, som er Guds våte drøm,-
-velge å være brevvenn med Darwins verste mareritt?
Jeg kan ikke slutte å tenke på henne.
Kvinnen på bildet.
Jeg sier til meg selv at jeg vil finne Lexie Persimmon.
Hvis det virkelig er navnet hennes.
Jeg vil fortelle henne at King Kong leter etter henne.
Og så er det over.
Men jeg tror ikke på det.
Ikke et øyeblikk.
ADAM NOVA ARRESTERT MISTENKT FOR AGENTS DØD
Du verden. Du hører ikke til her.
- Hvor er her? - Blant sånne folk som dette.
Røde auraer, materielle, fysiske.
Blå, ærbødighet.
Og mest gule. Intellektuell.
Du er grå. Du er i strid med deg selv, -
- men du har også en lilla spirituell utstråling, som er svært sjelden.
Men det er noe veldig mørkt ved deg.
Er det ellers noe man kan se her?
Nei, ikke egentlig. Det er en gammel flybase som ble lagt ned i 1962.
V2-rakettene ble testet her, og så kjøpte Kestral stedet.
- Simon Kestral? - Ja.
Den visjonære eneboeren og milliardæren Simon Kestral.
Ingen har sett ham, men han kjøpte San Celeritas og alt under det.
Det er noen tunneler, som sies å gå helt til Dulce, -
- der det skal være en underjordisk militærbase full av romvesener.
Men det tror du ikke på?
Nei.
Man kan heller ikke gå ned dit på grunn av collideren.
Partikellakseleratoren som Kestral har bygd.
Vil du ha frokost?
Ja. Hvor kan jeg finne henne?
Jeg vet ikke. Men jeg visste at du ikke hørte til her.
Kjenner du henne igjen?
- Kan jeg låne ketchupen? - Unnskyld.
Kjenner du henne?
Sat Sri Akal.
Han er sikh. Det betyr: ''Gud er sann og tidløs.''
Så kult at du vet det.
- Eier du dette stedet? - Nei, jeg bare jobber her.
- Hvem er postmester? - Han som eier stedet.
Biff og egg er klart!
Det er en bestilling klar. Jeg må gå.
Jeg... Pokker... Unnskyld.
- Når går du av? - Etter å ha knullet i 14 minutter.
Hva er det der?
Det er de buktende spor etterlatt av subatomare partikler, -
- som beveger seg gjennom flytende hydrogen i et magnetfelt.
Ja, det så kjent ut.
Du må forstå -
- at alt oppfører seg som en partikkel og en bølge på samme tid.
Og inntil noe faktisk blir observert, -
- eksisterer det på flere virkelighetsplan samtidig.
Det øyeblikket man observerer noe i universet, forandrer man det.
Hvis det er viklet inn i et forhold til noe annet, -
- forandrer det seg også øyeblikkelig.
Fortere enn med lysets hastighet. Men vet du hva?
Ikke noe er raskere enn lysets hastighet.
Det er ekte magi.
Et atom...
...består av elektroner og protoner...
...og neutroner, og protoner og neutroner består av kvarker.
Kvarkene bindes sammen av gluoner, og gluoner er bosoner.
Bosoner er de elementarpartiklene som forbinder naturkreftene.
Så du er her, fordi...
Fordi om to dager, bare 90 meter under bakken, -
- vil to protonstråler kollidere nesten med lysets hastighet.
Ikke noe er raskere.
Og kanskje finner de den.
Rett her midt i ørkenen.
- Finner hva? - Dét.
Gudepartikkelen.
Og du er her, fordi...
Fordi...
...jeg leter etter en som skal eksistere, men ingen har sett.
- Midt ute i ørkenen? - Ja.
Noen følger etter meg, men jeg vet ikke hvem.
Er det sant?
Ja.
Si meg, hvordan fungerer postvesenet egentlig her?
Postvesenet? Det gjør det ikke.
Man sender prioritert- eller e-mail. Vanlig post havner bare i en kurv.
Folk kommer inn og tar det som er deres.
Så forteller jeg henne alt jeg vet.
Om de 260 brevene.
Om den ensomme stripperen og bokseren som ble brevvenner.
Om kvinnen som fant en måte å fortelle om sine brister på-
-uten frykt for konsekvensene.
Fordi hun valgte å elske en mann som aldri ville komme ut av fengsel.
Inntil han...
...bare plutselig...
...ble det.
Og på det tidspunktet var bokseren...
Tja, han var blitt...
JEG VIL FINNE DEG, OG VI SKAL VÆRE SAMMEN FOR ALLTID. ANTON
Pisspreik.
- Pisspreik. - Beklager.
Anton hadde ikke regnet med å slippe ut igjen.
Derfor fortalte han henne hvor diamantene var.
Og Lexie Persimmon regnet ikke med at Anton ville komme og se etter henne.
Ned, nå må du være helt nøyaktig. Vi har ikke så mye tid.
- Hvorfor? - Fordi det snart er morgen.
Så hvis vi skal forklare det lokale politiet...
- Så vil dere høre alle detaljer. - Hver eneste jævla detalj.
Tikk, punktum, takk, punktum.
Hvorfor fortalte du servitrisen om din etterforskning?
Jeg trengte kafeens brukernavn og passord hos Arbitrum Incorporated.
Hver uke hentet Lexie Persimmon et brev hos Planck's Constant.
Og hun sendte et uforseglet brev med prioritert post.
Fay hadde aldri sett Lexie, så det foregikk nok etter stengetid.
Det eneste vitne til denne ukentlige hendelsen var kameraet-
-i Arbitrums minibank.
Hvorfor var det så jævlig viktig å se henne hente posten sin?
Fordi...
...jeg hadde begynt å tvile på om...
...Lexie Persimmon overhodet eksisterte utenfor brevene hennes.
Simon Kestral surfer, mens han er skjev, utenfor Papara Beach i Tahiti.
Han får en idé som revolusjonerer mikrochipteknologien.
I en alder av 60 år er han verdens 12. rikeste mann.
Og en total eneboer.
Faen.
Herregud.
De er sikher.
De jobber for et av landets største sikkerhetsfirmaer.
Både i offentlig og privat sektor. Hvorfor?
Fordi de oppfatter selvforsvar og beskyttelse som en ærefull plikt.
Men de tar ting veldig bokstavelig.
Jeg ba dem hente deg, så det gjorde de.
Jeg er Simon Kestral. Det er nå jeg ikke gir hånda, -
- fordi jeg ifølge sladrepressen ikke rører andre mennesker.
Men det er bare oppspinn.
Kom igjen, da.
Jeg beklager at du ikke fikk en skjorte på, og at det gjorde litt au.
Men hva faen?
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Da er det best du begynner.
Nei.
Du er i en 13 km lang sirkelformet tunnel 90 meter under San Celeritas.
Om 27 timer vil 8 magneter, som oppbevarer 10 gigajoule energi, -
- styre to protonstråler, som blir avfyrt mot hverandre samtidig -
- med 99,999 % av lysets hastighet, og de vil kollidere rett der inne.
For å gjenskape forholdene en tril- liontedel sekund etter Big Bang, -
- universets fødsel.
For 13 milliarder år siden.
Noen spørsmål?
Preguntas?
Hva fanken skal det være godt for? Men det vil du nok fortelle meg.
Om 27 timer vil jeg finne noe som skal eksistere, men ingen har sett.
- Rart, for det er det jeg ser etter. - Vet du hvorfor?
Fordi jeg er privatdetektiv.
Jeg har visst hvorfor vi er her siden jeg tok syre første gang.
Sier du det? Når var siste gang?
Vi er sansende vesener, som utvikler oss i et uendelig univers.
Den uendelige ekstrapolering av vår utvikling er at vi selv blir guder.
Er du med?
På veien må vi finne ut hemmeligheten bak tryllestaven hans.
Hvis alt som fins, -
- helt fra alle himmellegemene i alle universets galakser til deg og meg, -
- en gang var mindre enn ett atom, hvor kom all den massen fra da?
- Gudepartikkelen. - Det kan du banne på.
Kl. 7 i morgen tidlig med teknologi til 5 milliarder dollar -
- vil jeg besvare det største spørsmålet.
- Hvorfor har menn brystvorter? - Du er en filister.
Vi er her for å finne ut hvordan vi har kommet hit.
Hva er den guddommelige mekanisme som gir alt form og substans?
Alle andre spørsmål er bortkastet tid.
Det er det eneste i hele universet som er verdt å forfølge, kompis.
Jeg leter etter en kvinne.
Du lever ditt liv i smerte.
Du kommer hit i den ellevte time og stiller ubetydelige spørsmål.
Hva er poenget?
Kjærlighet.
Ja. Der fikk jeg ham.
Jeg er tilbake med en invitasjon til middag-
-samme kveld hos Kestral.
Han sa at det var en han ville at jeg skulle møte.
Jeg trenger å sove.
Jeg trenger brukernavnet og passordet til kameraet.
Men jeg ikke la være.
Jeg har en bag full av en vakker kvinnes tanker.
Hennes ubevisste ønsker.
Jeg var den du drømte om, den gang du gikk fra gutt til mann.
Jeg ble skapt for bare deg.
Vi er viklet inn i hverandre.
''I vårt eget univers for evig. Lexie Persimmon.''
''PS.''
Jeg gjorde som du ba meg om. De var akkurat der du sa.
De er i sikkerhet i bakken, der de hører hjemme.
''For jeg trenger ikke rikdom. Jeg har deg...''
Resten av mitt liv. Hvor er hun?
- Hvordan kom du hit inn? - Har du funnet henne?
- Hva gjør du her? - Hold kjeft et øyeblikk.
- Du blir skygget. - Jeg vet det.
- Hva er dette for et sted? - Eventyrland.
Kanskje du kan bli borgermester. Hva fanken er dette her?
- Vet du ikke det? - Nei.
Hva var nøyaktig hvor du sa?
- Glitter. - Hva?
Alt blinget Skinny ga meg.
Hvilke diamanter, Frizer? De diamantene.
Dem Skinny Faddeev ga Anton ''The Pro'' for å tape kampen.
- Rolig nå. - Du trenger ikke spille dum, Poley.
Anton trodde aldri han ville slippe ut, og var forelsket i sin brevvenn.
Så han fortalte henne hvor de var?
- Hvor? - I skapet.
- Hvilket skap? - På rommet hans på Roosevelt Hotell.
Konfliktdiamanter til en verdi av 30 millioner dollar gjemt i taket.
Konfliktdiamanter?
Det hadde alltid plaget meg -
- at Faddeev hadde betalt Anton på forskudd for å tape kampen.
Men hvis Faddeev trodde han ble kvitt noe som var vanskelig å avsette, -
- så som et par håndfulle bloddiamanter.
Anton ville ikke vite forskjell, men Faddeev ville stadig ha dem igjen, -
- spesielt etter at Anton drepte hans nevø og ødela kampen.
Du tenker for mye.
Det gjør asparges også sammenlignet med deg.
- Det er min yndlingsgrønnsak. - Faen!
- Ikke ennå! - Slutt!
- Hva fanken er det du ikke forstår? - Du må ikke røre meg.
Det kan jeg faen meg gjøre.
Voldelig.
Diamantene, Ned. Hvor er diamantene nå?
I bakken, der de hører hjemme? Hva betyr det?
- Gravde hun dem ned? - Jeg kommer til det.
Men først må jeg forklare Anton -
- at jeg ikke har funnet Lexie Persimmon.
Så må jeg finne ut av om han vet -
- hvem som skygger meg.
Kanskje Bratva. Mafiaen.
De følger etter meg, og nå følger de etter deg.
- Hvorfor skygger mafiaen meg? - Jeg lurer også på det.
- Det er nok på grunn av glitteret. - Diamanter.
- Hvorfor? - Fordi jeg drepte Skinny Faddeev.
- Ok. Det gjorde du. - Da.
Han ville ha igjen juvelene etter at jeg køddet det til.
Jeg ville ikke drepe hans nevø. Jeg er lei for det.
Men Skinny irriterte meg.
Jeg ville heller ikke drepe ham, men det gjorde jeg.
Noen ganger kommer jeg bare til...
Å reagere. Jeg vet det.
Da en annen fange tilstår å ha drept Skinny Faddeev, -
- blir jeg forvirret, fordi jeg vet at jeg gjorde det.
Men nå tror jeg at mafiaen vil ha meg ut av fengslet -
- så jeg kan føre dem til diamantene.
Anton...du er et geni.
Men nå må jeg beskytte min Lexie.
Jeg må finne henne først.
Hun... Hun har diamantene.
Og hvis du finner henne...
...vil du bare føre dem til henne.
Det er sent da Fay ringer,-
- og jeg får adgang til Arbitrums hjemmeside.
Jeg gjennomgår opptakene på jakt etter et mønster.
En som henter et brev og sender et med prioritert post.
Lexie Persimmon sluttet å skrive for åtte uker siden.
Så bare de første fire av de tolv ukene på serveren var relevante.
Når som helst ville vaktene komme og dra meg med til middag.
Så får jeg øye på det.
Plutselig er min søken forbi.
Jeg hadde funnet den jeg lette etter.
Du skal møte min kone.
Julie.
Det er Ned Cruz, en ekte privatdetektiv.
Denne uhederlige mannen har viet sitt liv til -
- å trenge seg inn i andre menneskers hemmelige liv.
Hallo.
Han er en remora, en sugefisk.
Den suger seg fast på magen av en storby -
- og lever av dens rester og snyltere.
Han kommer fra L.A, din strålende karrieres hjemby.
Han har tatt med en gjenstand fra din fortid helt til San Celeritas.
Jeg vil gjøre ham til skamme. Det blir morsomt.
- Er du en sugefisk? - Nei.
Hvorfor lar du mannen min si så stygge ting om deg?
Det er bare ord.
- Er ord viktige for deg? - Når de gjør vondt.
Så dypt.
Løsriv deg, herr privatdetektiv.
Dr. Niels Geck. Ph.d. ved MIT som 13-åring.
Rhodes-stipend som 16-åring.
Professor i teoretisk fysikk ved Genève Universitet som 20-åring.
Sjeffysiker ved San Celeritas partikkelakselerator.
Han er velsignet med en neurologisk lidelse.
Han ser ord og tall som former og farger.
Det heter synestesi. Det er som å være født på syre.
Så han har et veldig rikt indre liv.
Jeg misunner ham over alle andre.
Han vil lære deg noe.
- La oss spise, Niels. - Ok.
Engang trodde vi at vi levde i et univers styrt av Newtons mekanikk.
Newton var elegant, men så forandret usikkerhetsprinsippet alt.
Et elektron kan være to forskjellige ting og på to forskjellige steder.
Så årsak og virkning er latterlig.
Man kan ikke forutse hva som kommer til å skje.
Fortell meg om gudepartikkelen.
Ok. Da universet ble skapt...
Takk.
...var det like mengder stoff og anti stoff som burde utslette hverandre.
Det er ingen forklaring på hvordan universet fikk masse.
Det er ingen forklaring på hvordan vi rent fysisk er her.
Med mindre det er en spesiell, mystisk partikkel...
...som gir alt masse.
En slik partikkel må eksistere, men vi har aldri sett den.
Det er akkurat som kjærlighet. Vi vet at den fins, -
- vi kan føle den, men vi har aldri sett den.
Hva skjer i morgen?
Vi gjenskaper forholdene en trilliontedel sekund etter Big Bang.
Protoner vil kollidere nesten med lysets hastighet.
Deres kvarker og gluoner vil frigi energi nok -
- til å skape Higgs Boson-partikkelen.
Gudepartikkelen.
Den er ustabil og skjør.
Den vil vare i en milliontedel -
- av en milliardedel av en milliardedel sekund, -
- før den nedbrytes.
Men vi vil se den for første gang i historien.
- Noen spørsmål? - Ja.
Kvinnen som serverer er hindu.
Hun er kledd i hvitt, hun sørger. Hvorfor?
Hun heter Prava, og mannen hennes døde der nede.
Det har vært mange uhell.
Han var ingeniør, og han gjorde en feil.
- Det har vært mange feil. - Mange? I forhold til hva?
- Han ble fanget. - Under noe som var mye større.
- Brystkassen hans ble knust. - Ja, og hans hjerte ble knust.
- Det var hans egen skyld. - Hans skyld.
Det fins bare menneskelige feil. Han tok feil avgjørelse.
Dessverre fikk han ikke mulighet til å angre det.
I motsetning til min svært ensomme kone, -
- som tok noen veldig dårlige valg for lenge siden.
Vær så snill.
Det er derfor du er her, ikke sant?
La meg gjette. Det er noen som leter etter henne.
Kanskje det bare er meg.
Hva er det verste som kan skje med teknologi til et par milliarder, -
- som er satt sammen av ufullkomne mennesker i New Mexico?
- Et svart hull. - Hva var det?
Et svart hull.
En sånn kollisjon kan skape et svart hull, -
- som kan svelge jorda eller skape strangelets, -
- som starter en fusjon og forvandler jorda til en innskrumpet klump.
Vi har ikke noe å være redde for.
Du har kommet hit i det nest siste øyeblikk -
- av den ultimative spirituelle søken.
For Gud er trollmannen fra Oz.
Han er mannen bak teppet.
Og i morgen trekker jeg fra teppet.
Så jeg burde glemme mitt ærende -
- og rulle vekk som en liten drittklump, -
- fordi det som dreier seg om henne, er uvesentlig -
- i forhold til hva som skjer når du trykker på knotten i morgen?
Saken er, din ubetydelige drittsekk, å dukke opp her -
- for å lage bråk for meg er kosmisk helt på trynet.
Du er helt på trynet. Du er ham til trylleshowet, -
- som vil finne ut av hemmeligheten og ødelegger for alle oss andre.
Jeg tror det er best dere to går deres vei.
Få ordnet det dere skal.
Snakke, knulle eller hva det nå er.
Kl. 7 i morgen tidlig står jeg på scenen.
Ved siden av Gud.
Og ser ham rett opp i ermet.
Hva tror du vil skje kl. 7 i morgen tidlig?
Det er skjulte variabler, så det er vanskelig å forutse resultatet, -
- men jeg tror at på den ene eller andre måten -
- vil Simon Kestral kl. 7 i morgen tidlig være nær Gud.
Geck går hjem, og Kestral går ned til collideren,-
-for å gjøre det han nå må bare åtte timer før det braker løs.
Og Julie og jeg...
Vi går en tur.
Er du virkelig kommet hit på grunn av meg?
Ja.
- Jeg er det du leter etter? - Ja.
- Hvordan vet du det? - Du er akkurat det jeg leter etter.
Hvordan vet jeg at du ikke er som alle andre menn jeg har møtt?
Du ser på meg og ser det du vil se.
Jeg må slutte å definere meg selv utfra hvordan menn ser meg.
Du har farskompleks, ikke sant?
Ja.
Jeg strippet for ham også.
Og din mann?
Det er mer av det samme. Jeg er bare en metafor for ham.
Et trofé, et symbol på det vi alle sammen leter etter.
- Hva? - Det vet du.
Du vet bare ikke at du vet det.
Vi står over det akkurat nå.
Collideren.
Stedet der hans stråler kolliderer. Det vil eksplodere i fjeset på ham.
Vi har et større problem.
Kyss meg.
Nei. Ikke ennå.
Han er her.
- Hvem? - Anton ''The Pro'' er her.
- Protopov. - Hva?
Hør her. Jeg kan godt hjelpe deg, men da må du fortelle sannheten.
Var det en tilfeldighet, eller fordi du var ensom?
Skrev du til ham fordi du leste om en bokser som fikk livstid?
- Og kanskje var verdt 30 millioner? - Hva snakker du om?
30 millioner kan skaffe den riktige livsstil.
Stopp, du forvirrer meg.
Hvor har du fått det fra?
- Jeg har begravd alle sammen. - Begravd dem?
Mine portrettbilder, alt fra den gang, rett her.
Det gir ikke mening. Hvorfor en medskyldig? Hvorfor Geck?
Ikke nekt for det. Han ble filmet på kafeen.
Hvorfor brukte du Niels Geck til å hente posten og sende dine brev?
Hvilke brev? La meg se.
Hvem er Lexie Persimmon?
Herregud.
- Lexie! - Pokker.
Hva fanken er det?
Vet du virkelig ikke det?
Kom. Du må løpe. Løp den veien!
Løp! For helvete.
Hør på meg! Det er ikke henne! Hun er ikke Lexie Persimmon!
Hvem skal stoppe meg? Vil du prøve?
Skyt meg!
Jeg kan ikke. Du er min klient.
Lexie!
- Lexie! - Kom igjen!
For en klisjé. Kom igjen.
Kom igjen.
Den er ikke låst.
Hva fanken er det som foregår?
- Hvor er vi? - Det er Niels' hus.
Hvem visste at du hadde danset, og hadde bilde av deg?
- Han visste det. - Gikk Geck på strippeklubb?
Ja, han hadde med seg mannen min. Niels presenterte oss for hverandre.
- Pokker. - Lexie!
- Hvem er han? - Han tror du er hans drømmekvinne.
- Kom igjen. - Lexie!
Niels?
Lex Parsimoniae? Hva betyr det?
Det er latin for det filosofiske prinsippet -
- kalt Ockhams barberkniv.
På et språk som Poley kan forstå, betyr det -
- at når alt står likt, er den enkleste løsning den beste.
I dette tilfellet betyr det -
- at en ensom fysiker starter et fem år langt papirsex-forhold -
- med en morder som soner en livstidsdom.
Han er trygg. Det er perfekt.
Morderen får kjærlighet, og fysikeren blir behandlet som den kvinnen -
- han later som om han er innenfor sine egne fire vegger, -
- og hans brist er skjult og ikke i fare for å bli avslørt.
Det betyr...
...at Niels Geck...
...er Lex Parsimoniae.
Lexie Persimmon.
- Så du skrev brevene? - Hvilke brev?
- Har du lest dem? - Ja.
Jeg forstår ikke noe.
Herregud. Du visste at han ville komme.
Det måtte du vite. Han må ha skrevet at han ble løslatt.
Ja, selvfølgelig. Jeg beregnet bølgefunksjonen.
Sannsynligheten for at jeg ville være der hvor han lette etter meg.
Har jeg gjort noe galt?
Hvor er diamantene?
- Lexie! - Lukk døra.
Herregud.
Dit inn med deg. Ikke en lyd.
Herregud.
Nå er det nok, Anton!
Hei, Anton.
Geck hadde beregnet sannsynligheten for at Anton ville finne ham.
Lexie?
Og basert på resultatet kjøpte han seg en pistol.
Ja.
Du ligner ikke deg selv.
Det er meg.
Du er ikke min Lexie. Du er en fyr.
Jeg er begge deler på en gang.
Vær så snill og legge vekk pistolen.
- Du kan elske meg. - Hva?
- Nei! Hvor er hun? - Jeg er her.
Vent, Anton.
Nei, Anton. Stopp.
Nyet, nyet, nyet!
Jeg elsker deg.
Kast pistolen!
Det er det. Det er alt jeg husker.
Inntil jeg våkner og ikke kan se en dritt, og dere er her.
Og jeg vet ikke hvem som lever eller er død.
Det eneste jeg trenger å vite er -
- om hun er i orden. Det er det eneste.
Flink gutt.
Bare en ting til.
Hvem var det? Hvem var det som dukket opp?
Det er enkelt.
De som hadde skygget Anton og etterpå meg.
De som kjørte i en Lincoln Town Car.
Jeg kan beskrive dem.
Den ene er en jævla psykopat, -
- som ikke har bestått første klasse, og som ingen liker.
Den andre er en familiemann, som ikke har oppnådd noe i livet.
Den tredje går med brune sko og svart dress, -
- fordi han ikke vet forskjellen på riktig og galt.
- Jeg trodde ikke du kunne se. - Det stemmer, Poley.
Jeg trengte ikke å kunne se for å kjenne igjen Frizers aftershave.
Ingen kjente Anton ''The Pro'' Protopovs historie bedre enn dere.
De tre fyrene som har jobbet med mord og kriminalitet så lenge, -
- at dere er like slemme som skurkene.
Anton hadde rett. Han ble løslatt fra fengselet -
- av mafiaen med en falsk tilståelse fra en evig taper, -
- så han kunne føre dem til Fadeevs dumhet til en verdi av 30 millioner.
Og dere jobber enten for mafiaen, -
- eller så har dere lurt dem.
Men det var bare dere!
Helt alene.
Det er pussig.
Anton ga blaffen i diamantene.
Men det gjorde ikke dere.
Vær så god, Poley.
- Opp med deg. - Få ham opp, Poley.
- Gjør det selv. - Tida går fra oss!
Han får ham opp.
Det er en blindgate. Han vet ikke hvor diamantene er.
Poley drepte ham som visste det.
Faen ta deg, Poley! Takket være deg står vi i dritt til halsen!
Hva fanken gjør vi her?
Vent litt. Hvem drepte Puss?
- Din klient. - Hvorfor?
Han fulgte opp på din etterforskning. Han likte ham vel ikke.
Hva med Zooey Wigner? Anton visste ikke hvor hun bodde.
Det var dere drittsekker.
Dere fulgte etter meg til sykehuset.
Da jeg dro, gikk dere inn og viste fram politiskiltene deres -
- og fant ut hvem jeg var der for, -
- og så fulgte Poley etter henne for å pumpe henne for informasjon.
Og så mistet han besinnelsen.
Det gjorde du ikke, Poley.
- Jo. - For helvete, Poley.
Dere kan ikke redde dette her. Det er for mange løse ender.
- Det er bare noe rot. - Han har rett.
Det er kaos. Det var en dum idé.
Og du er en jævla psykopat.
Du kommer til å angre det hvis du dreper meg din lille dritt.
- Angre det? - Hva for noe?
Mener du det?
Stopp dem, før de dreper flere.
- Jeg har ikke drept noen. - Ikke ennå.
Greit, nå skal du høre. Anton blir løslatt og slår seg sammen med deg -
-for å finne Persimmon og diamantene.
Som vanlig etterlater du deg død og ødeleggelse.
Nå er det morgen. Snart vil noen finne en sikkerhetsvakt med turban -
- og brukket nakke borte hos Kestral.
Når Geck ikke dukker opp, vil de lete etter ham.
Det er her ditt spor ender. Alle er døde. Et sant blodbad.
- Hva er det? - Pistolen som drepte Anton.
Den de vil finne med dine finger- avtrykk på ved siden av liket ditt.
- Dere kan ikke bruke den. - Den er ikke registrert.
Jeg liker aftershaven min, jeg liker fargen på skoene mine, -
- og jeg liker at når alt kommer til alt, så slo jeg deg.
Jeg har kanskje ikke diamantene, men du kommer til å ta skylda.
Og Poley vil bruke Gecks kaliber .22 til å drepe kjæresten din.
- Vent litt? - Hun har vært her hele tida.
Dessverre kommer du ikke til å se hva som vil skje med henne.
- Nei, Frizer. Nei! - Skeres!
Har du et bedre forslag? Vil du tilstå og havne i fengsel?
Ærlig talt...
...så tror jeg ikke dine partnere vil tillate det.
- Jeg vet hvor diamantene er. - Ikke si det. De dreper oss uansett.
- Hvor er de? - Vi gjør en avtale.
Da kan du dra til helvete.
Ok.
Jeg vet hvor de er.
Jeg vet hvor de er, men jeg kan ikke se.
Julie vet det også, men hun vet ikke at hun vet det.
Med min hjelp kan hun føre dere rett til dem.
Men hvis dere dreper henne, kan ingen vise dere hvor Geck gravde dem ned.
Det er opp til dere.
Lukk opp bagasjerommet. Poley!
Hvis du lar motoren gå, får vi kanskje litt luft bak her.
Dr. Geck tar ikke telefonen.
Den nerden. Faen ta ham.
- Er detektoren klar? - Alt er klart.
Tikk takk.
Vær så god.
Hva fanken syns du jeg ser ut som?
Du er et rasshøl, Frizer.
Du har alltid vært et rasshøl.
I en konkurranse om verdens største rasshøl ville du bli nummer to.
- Hvorfor ikke nummer en? - Fordi du er et rasshøl.
Fem år til jeg kan gå av. Hvordan fanken har jeg endt her?
- Hvordan? Hvem bryr seg? - Jeg bryr meg, din drittsekk.
Kanskje jeg vil vurdere metafysikken bak en veldig dårlig beslutning.
Det er et bra tidspunkt for det.
- Jeg visste det. - Nå!
Kanskje spørsmålet ikke er hvordan, men hvorfor?
Hvorfor fanken lot jeg deg overtale meg til dette her?
Er 30 millioner dollar grunn nok?
- Pokker. - Faen.
Ta pistolen hans!
Hva fanken er dette?
Hva fanken er det?
Hva gjør han?
Fanken!
Ned!
- Er du ok? - Nei, jeg mistet pistolen.
La oss se hva vi er skapt av.
Faen!
Å gud.
- Vi må svinge. - Jeg kan ikke!
- Kan vi ikke gå fortere! - Drittbil.
Fanken.
Den kommer rett mot oss.
Herregud.
Er du ok?
Faen ta det.
Var du virkelig blind hele tida?
Hiver du bare ting sammen og ser hva som skjer?
Mas o menos. Mer eller mindre.
Newtons mekanikk er så gammeldags. Årsak og virkning er humbug.
Og virkeligheten er bare en bølgefunksjon.
Det handler bare om sannsynlighet.
Du løste alt og fikk jente, og jeg fikk en gekko.
Og diamanter til en verdi av 30 millioner dollar.
Vi burde levere dem til Angola eller Liberia -
- eller Elfenbenskysten eller Den Demokratiske Republikk Kongo.
Jeg vet ikke.
Men jeg elsker denne bilen her.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011